Parents have reacted angrily to a school’s policy of refusing to authorise sick days related to period pain unless parents provided “related medical information”.